Ještě jsem všechna klubíčka nevyzkoušela, ale zatím jsem spokojená :-). Přeji Vám hodně nových krásných přízí a spokojených zákaznic :-).
Autorský návod Gründl Hot Socks Pearl Uni Ponožky s dírkovým vzorem
Parametry
Síla příze:
fingering / 4 ply
Typ jehlic:
ponožkové
Jazyk:
německy
Použitá příze:
Velikost jehlic:
2,25 mm / 2,5 mm / 2,75 mm / 3 mm
Zkušební vzorek:
30 ok x 40 řad
Popis
Luxusně jemné a měkké ponožky! Dopřejte si pocit pohody na celý den. Jemný, pravidelný dírkový vzor a ozdobný okraj dělají z těchto ponožek ryze ženskou záležitost. Vřele doporučujeme jako krásný dárek!
| Česky | Německy | Anglicky |
|---|---|---|
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 inch=2,54 cm |
| 2 řady vroubkovým vzorem | Krausrippe (2 R rechts) | 2 rows garter st |
| všechny | alle/alles | all |
| všechny dohromady, společně | insgesamt | altogether |
| zpět | Rückenteil | back |
| zadní nit, část oka | das hintere Maschenglied | back loop (of st) |
| za zadní nit, část oka | hinten in die Masche | back, through of loop |
| začít, začátek | anfangen | begin(ning) |
| uzavřít | abketten | BO bind off |
| lem | Blende | border |
| uzavření | abketten | cast off / fasten off |
| začínat, nahodit | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) | casting (eg for elastic) |
| středové oko | mittlere Masche | central stitch |
| kruhová jehlice | Rundnadel | circular needle |
| nahození | anschlagen | CO cast on |
| pokračovat | fortsetzen | continue |
| bavlna | Baumwolle | cotton |
| křížit | kreuzen | cross |
| rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice | auf einem Nadelspiel verteilen | divided on 4 double-pointed needles |
| krátké ponožkové jehlice | Nadelspiel, Strumpfnadeln | double pointed needles |
| 2x nahozený dlouhý sloupek | Doppelstäbchen (D-Stb) | Double treble crochet (dtr) |
| okraj | Kante | edge |
| krajové oko | Randmasche (Randm) | edge stitch |
| každý | jeder/jede/jedes/alle | every |
| každé druhé | jede zweite/jeder zweite | every other |
| zapošít | Faden abschneiden | fasten off |
| od značky po značku/ *-* opakujeme | von *-* wiederholen | from * to * |
| přední nit | erste Masche | front loop |
| vroubkový vzor | Kraussrippe / kraus rechts | garter stitch |
| přidat | aufnehmen | increase |
| 1 hladce, 1 obrace | 1 re, 1 li | k1p1, knit one, purl one |
| 2 splést hladce | 2 M. re zusammenstricken | k2tog knit 2 together |
| plést v kruhových řadách | rund stricken | knit in the round |
| plést za zadní nit oka - anglicky | in das hintere Maschenglied einstechen | knit into back of stitch |
| hladká oka, hladký žerzej | rechte Masche (re.) | knit stitch, stockinette st |
| pletací jehlice | Stricknadel | knitting needle |
| poslední | letzte, abschliessen mit | last |
| nechat zbývající | die restlichen Maschen stehen lassen | leave remaining |
| levý, levá | links | left |
| značka | Markierungsfaden | marker |
| perličkový vzor | Perlmuster | moss stitch |
| počet řad | Anzahl Reihen | number of rows |
| lichý počet řad | ungleiche Anzahl Runden | odd number of row |
| lichý počet ok | ungleiche Anzahl Maschen | odd number of stitches |
| 2 splést obrace | 2 M. li. zusammenstricken | p2tog - purl 2 together |
| vzor, popis, návod | Muster / Anleitung | pattern |
| opakování vzoru | Musterrapport | pattern repeat |
| nabrat | aufnehmen | pick up |
| odložit na pomocnou jehlici | M. auf eine Hilfsnadel legen | place on stitch holder |
| umístit značku | eine Markierung anbringen | PM place marker |
| sejmuté přetáhnout | die abgehobene M. darüberziehen | PSSO pass the slip stitch over |
| obrace | linke Maschen (li.) | purl stitch, p |
| zbývající | restliche / verbleibende / übrig | remaining |
| opakovat těchto x řad | x Mal wiederholen | repeat these x rowsreverse (rev) |
| obrácený | spiegelverkehrt, gegengleich | reverse |
| patent, pružný (žebrový) vzor | Bündchen | rib |
| kruhová řada | rund | round |
| přeskočit, vynechat oko | eine M. überspringen | skip a stitch |
| sejmout oko | 1 M. abheben | slip 1 stitch, sl 1 |
| sejmout 1 oko hladce | 1 M. re. abheben | slip one knitwise (sl1 kw) |
| sejmout | Kettenmasche (Kettm) | slip stitch (sl st) |
| sejmout značku | Markierung versetzen | SLM slip marker |
| mezera | Zwischenraum | space |
| rozdělit | Schlitz | split |
| pomocná jehlice | Maschenhalter | stitch holder |
| oko | Masche (M.) | stitch, st |
| lícový žerzej | glatt stricken/glatt rechts | stocking stitch s/s / stockinette stitch (St st) |
| ujímání | abnehmen | take in / decrease |
| zkušební vzorek | Maschenprobe | tension |
| za pření nit, část oka | vorne in die Masche | TFL through front of loop |
| přesunout, přemístit | übertragen,verschieben | transfer |
| otočit | wenden | turn |
| otočit (práci) | Arbeit wenden, Arbeit drehen | turn (the work) |
| plést | Arbeit | work (knitting) |
| plést zpět | zurück stricken | work back |
| plést stále rovně | hinauf stricken | work straight, work even |
| rubová strana | linke Seite | WS wrong side |
| nahodit | Umschlag | YO yarn over |
Jak jsou spokojeni naši zákazníci
Zuzana, Nymburk, ČR
Hodnoceno: 5.10.20235
Natália, Praha, ČR
Hodnoceno: 12.4.20244
