Váš eshop se mi líbí, jak je. Jediné, čím jste mě poněkud zarmoutili, je to, že jste ukončili prodej příze "alpská louka" právě ve chvíli, kdy jsem zjistila, jak je úžasná. ;-) Ale takhle alespoň nebudou mít všichni obdarovaní ponožky (a bezprsté rukavice) stejné -už mám objednané další krásné příze z téhle "rodinky".
Autorský návod Gründl Hot Socks Pearl Uni Ponožky s dírkovým vzorem
Parametry
Síla příze:
fingering / 4 ply
Typ jehlic:
ponožkové
Jazyk:
německy
Použitá příze:
Velikost jehlic:
2,25 mm / 2,5 mm / 2,75 mm / 3 mm
Zkušební vzorek:
30 ok x 40 řad
Popis
Luxusně jemné a měkké ponožky! Dopřejte si pocit pohody na celý den. Jemný, pravidelný dírkový vzor a ozdobný okraj dělají z těchto ponožek ryze ženskou záležitost. Vřele doporučujeme jako krásný dárek!
| Česky | Německy | Anglicky |
|---|---|---|
| zpět | Rückenteil | back |
| značka | Markierungsfaden | marker |
| zkušební vzorek | Maschenprobe | tension |
| zbývající | restliche / verbleibende / übrig | remaining |
| zapošít | Faden abschneiden | fasten off |
| zadní nit, část oka | das hintere Maschenglied | back loop (of st) |
| začít, začátek | anfangen | begin(ning) |
| začínat, nahodit | Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen) | casting (eg for elastic) |
| za zadní nit, část oka | hinten in die Masche | back, through of loop |
| za pření nit, část oka | vorne in die Masche | TFL through front of loop |
| vzor, popis, návod | Muster / Anleitung | pattern |
| všechny dohromady, společně | insgesamt | altogether |
| všechny | alle/alles | all |
| vroubkový vzor | Kraussrippe / kraus rechts | garter stitch |
| uzavřít | abketten | BO bind off |
| uzavření | abketten | cast off / fasten off |
| umístit značku | eine Markierung anbringen | PM place marker |
| ujímání | abnehmen | take in / decrease |
| středové oko | mittlere Masche | central stitch |
| sejmuté přetáhnout | die abgehobene M. darüberziehen | PSSO pass the slip stitch over |
| sejmout značku | Markierung versetzen | SLM slip marker |
| sejmout oko | 1 M. abheben | slip 1 stitch, sl 1 |
| sejmout 1 oko hladce | 1 M. re. abheben | slip one knitwise (sl1 kw) |
| sejmout | Kettenmasche (Kettm) | slip stitch (sl st) |
| rubová strana | linke Seite | WS wrong side |
| rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice | auf einem Nadelspiel verteilen | divided on 4 double-pointed needles |
| rozdělit | Schlitz | split |
| přidat | aufnehmen | increase |
| přesunout, přemístit | übertragen,verschieben | transfer |
| přeskočit, vynechat oko | eine M. überspringen | skip a stitch |
| přední nit | erste Masche | front loop |
| poslední | letzte, abschliessen mit | last |
| pomocná jehlice | Maschenhalter | stitch holder |
| pokračovat | fortsetzen | continue |
| počet řad | Anzahl Reihen | number of rows |
| pletací jehlice | Stricknadel | knitting needle |
| plést zpět | zurück stricken | work back |
| plést za zadní nit oka - anglicky | in das hintere Maschenglied einstechen | knit into back of stitch |
| plést v kruhových řadách | rund stricken | knit in the round |
| plést stále rovně | hinauf stricken | work straight, work even |
| plést | Arbeit | work (knitting) |
| perličkový vzor | Perlmuster | moss stitch |
| patent, pružný (žebrový) vzor | Bündchen | rib |
| otočit (práci) | Arbeit wenden, Arbeit drehen | turn (the work) |
| otočit | wenden | turn |
| opakovat těchto x řad | x Mal wiederholen | repeat these x rowsreverse (rev) |
| opakování vzoru | Musterrapport | pattern repeat |
| okraj | Kante | edge |
| oko | Masche (M.) | stitch, st |
| odložit na pomocnou jehlici | M. auf eine Hilfsnadel legen | place on stitch holder |
| od značky po značku/ *-* opakujeme | von *-* wiederholen | from * to * |
| obrácený | spiegelverkehrt, gegengleich | reverse |
| obrace | linke Maschen (li.) | purl stitch, p |
| nechat zbývající | die restlichen Maschen stehen lassen | leave remaining |
| nahození | anschlagen | CO cast on |
| nahodit | Umschlag | YO yarn over |
| nabrat | aufnehmen | pick up |
| mezera | Zwischenraum | space |
| lícový žerzej | glatt stricken/glatt rechts | stocking stitch s/s / stockinette stitch (St st) |
| lichý počet řad | ungleiche Anzahl Runden | odd number of row |
| lichý počet ok | ungleiche Anzahl Maschen | odd number of stitches |
| levý, levá | links | left |
| lem | Blende | border |
| kruhová řada | rund | round |
| kruhová jehlice | Rundnadel | circular needle |
| křížit | kreuzen | cross |
| krátké ponožkové jehlice | Nadelspiel, Strumpfnadeln | double pointed needles |
| krajové oko | Randmasche (Randm) | edge stitch |
| každý | jeder/jede/jedes/alle | every |
| každé druhé | jede zweite/jeder zweite | every other |
| hladká oka, hladký žerzej | rechte Masche (re.) | knit stitch, stockinette st |
| bavlna | Baumwolle | cotton |
| 2x nahozený dlouhý sloupek | Doppelstäbchen (D-Stb) | Double treble crochet (dtr) |
| 2 splést obrace | 2 M. li. zusammenstricken | p2tog - purl 2 together |
| 2 splést hladce | 2 M. re zusammenstricken | k2tog knit 2 together |
| 2 řady vroubkovým vzorem | Krausrippe (2 R rechts) | 2 rows garter st |
| 1 hladce, 1 obrace | 1 re, 1 li | k1p1, knit one, purl one |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch | 1 inch=2,54 cm |
Jak jsou spokojeni naši zákazníci
Lenka, Plzeň, ČR
Hodnoceno: 11.9.20235
Petra, Praha, ČR
Hodnoceno: 4.1.20225
Děkuji za krásné ponožky. Pohodlně se nosí a připomínají mi vánoční pohodu.
