Autorský návod Gründl Hot Socks Pearl Color Ponožky s falešným copánkem

Náš tip:

Návod pro velikost 38/39, pleteno na 5 ponožkových jehlicích shora dolů.

Registrovaní zákazníci mají tento návod ke stažení zdarma.

Popis
Slovníček pojmů

Parametry

Síla příze:

fingering / 4 ply

Typ jehlic:

ponožkové

Jazyk:

německy

Použitá příze:

Hot Socks Pearl color 08

Velikost jehlic:

2,25 mm / 2,5 mm / 2,75 mm / 3 mm

Zkušební vzorek:

30 ok x 40 řad

Popis

Luxusně jemné a měkké ponožky! Dopřejte si pocit pohody na celý den. Jemné samovzorování doplňuje jemný copánkový vzor střídaný pružným úpletem.

Česky	Německy	Anglicky
1 cm = 0,39 inch	1 cm = 0,39 inch	1 inch=2,54 cm
sejmout oko	1 M. abheben	slip 1 stitch, sl 1
sejmout 1 oko hladce	1 M. re. abheben	slip one knitwise (sl1 kw)
1 hladce, 1 obrace	1 re, 1 li	k1p1, knit one, purl one
2 splést obrace	2 M. li. zusammenstricken	p2tog - purl 2 together
2 splést hladce	2 M. re zusammenstricken	k2tog knit 2 together
uzavření	abketten	cast off / fasten off
uzavřít	abketten	BO bind off
ujímání	abnehmen	take in / decrease
všechny	alle/alles	all
začít, začátek	anfangen	begin(ning)
nahození	anschlagen	CO cast on
počet řad	Anzahl Reihen	number of rows
plést	Arbeit	work (knitting)
otočit (práci)	Arbeit wenden, Arbeit drehen	turn (the work)
rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice	auf einem Nadelspiel verteilen	divided on 4 double-pointed needles
přidat	aufnehmen	increase
nabrat	aufnehmen	pick up
bavlna	Baumwolle	cotton
lem	Blende	border
patent, pružný (žebrový) vzor	Bündchen	rib
zadní nit, část oka	das hintere Maschenglied	back loop (of st)
sejmuté přetáhnout	die abgehobene M. darüberziehen	PSSO pass the slip stitch over
nechat zbývající	die restlichen Maschen stehen lassen	leave remaining
2x nahozený dlouhý sloupek	Doppelstäbchen (D-Stb)	Double treble crochet (dtr)
přeskočit, vynechat oko	eine M. überspringen	skip a stitch
umístit značku	eine Markierung anbringen	PM place marker
přední nit	erste Masche	front loop
zapošít	Faden abschneiden	fasten off
pokračovat	fortsetzen	continue
lícový žerzej	glatt stricken/glatt rechts	stocking stitch s/s / stockinette stitch (St st)
plést stále rovně	hinauf stricken	work straight, work even
za zadní nit, část oka	hinten in die Masche	back, through of loop
plést za zadní nit oka - anglicky	in das hintere Maschenglied einstechen	knit into back of stitch
všechny dohromady, společně	insgesamt	altogether
každé druhé	jede zweite/jeder zweite	every other
každý	jeder/jede/jedes/alle	every
okraj	Kante	edge
sejmout	Kettenmasche (Kettm)	slip stitch (sl st)
2 řady vroubkovým vzorem	Krausrippe (2 R rechts)	2 rows garter st
vroubkový vzor	Kraussrippe / kraus rechts	garter stitch
křížit	kreuzen	cross
poslední	letzte, abschliessen mit	last
obrace	linke Maschen (li.)	purl stitch, p
rubová strana	linke Seite	WS wrong side
levý, levá	links	left
odložit na pomocnou jehlici	M. auf eine Hilfsnadel legen	place on stitch holder
sejmout značku	Markierung versetzen	SLM slip marker
značka	Markierungsfaden	marker
oko	Masche (M.)	stitch, st
pomocná jehlice	Maschenhalter	stitch holder
zkušební vzorek	Maschenprobe	tension
středové oko	mittlere Masche	central stitch
vzor, popis, návod	Muster / Anleitung	pattern
opakování vzoru	Musterrapport	pattern repeat
krátké ponožkové jehlice	Nadelspiel, Strumpfnadeln	double pointed needles
perličkový vzor	Perlmuster	moss stitch
krajové oko	Randmasche (Randm)	edge stitch
hladká oka, hladký žerzej	rechte Masche (re.)	knit stitch, stockinette st
zbývající	restliche / verbleibende / übrig	remaining
zpět	Rückenteil	back
kruhová řada	rund	round
plést v kruhových řadách	rund stricken	knit in the round
kruhová jehlice	Rundnadel	circular needle
rozdělit	Schlitz	split
obrácený	spiegelverkehrt, gegengleich	reverse
pletací jehlice	Stricknadel	knitting needle
přesunout, přemístit	übertragen,verschieben	transfer
nahodit	Umschlag	YO yarn over
začínat, nahodit	Umschlag, Saum (z.B. um einen Gummi einzuziehen)	casting (eg for elastic)
lichý počet ok	ungleiche Anzahl Maschen	odd number of stitches
lichý počet řad	ungleiche Anzahl Runden	odd number of row
od značky po značku/ - opakujeme	von - wiederholen	from * to *
za pření nit, část oka	vorne in die Masche	TFL through front of loop
otočit	wenden	turn
opakovat těchto x řad	x Mal wiederholen	repeat these x rowsreverse (rev)
plést zpět	zurück stricken	work back
mezera	Zwischenraum	space